Juzgado Primero de Distrito en San Luis Potosí, niega supensión provisional a la Minera San Xavier en el amparo 1246/2009, que busca dejar sin efecto el cierre del nefasto proyecto minero. www.cjf.gob.mx
NEW GOLD PROVIDES A STATUS UPDATE ON ITS REQUEST FOR AN INJUNCTION
VANCOUVER, Dec. 9 /CNW/ - New Gold Inc. ("New Gold") (TSX and NYSE AMEX-NGD) today provides an update on the status of its injunction request filed as part of the company's December 3, 2009 appeal to the District Court in San Luis Potosi, Mexico. The objective of the appeal is to overturn the order that required suspension of mining operations at Cerro San Pedro as a result of the cancellation of the project's Environmental Impact Statement.
As the first stage of the appeal process, the company requested an injunction seeking the suspension of the shutdown order while the court hears the merits of the appeal. The process for requesting injunctive relief consists of two parts, a provisional injunction for immediate relief, which the company understands based on advice from its Mexican legal advisers, is rarely granted, and a definitive injunction. The company's request for a provisional injunction was denied by the District Court yesterday. A hearing on the request for the definitive injunction has been scheduled for December 10, 2009. Should the definitive injunction be granted, the Cerro San Pedro mine would continue operating while the appeal goes to trial and the court hears the arguments in relation to the suspension order. In the event the definitive injunction is not granted, mining operations would remain suspended while the appeal goes to trial.
TRADUCCIÓN
NEW GOLD PROPORCIONA INFORMACION ACTUAL SOBRE EL ESTADO DE LA APELACION (AMPARO)
VANCOUVER, diciembre 9/CNW/ -New Gold Inc. (“new gold) (TSX and NYSE AMEX.NGD) se informa del estado del recurso presentado por la compañía el 3 de diciembre del 2009 ante un Juzgado de Distrito en San Luis Potosí, México, Con el objetivo de revertir la orden de suspensión de las operaciones mineras en Cerro de San Pedro, como resultado de la cancelación del a Manifestación de Impacto Ambiental.
En la primera parte del proceso de apelación, la compañía solicito una suspensión de la orden de cierre mientras el Juzgado valora los argumentos de la compañía, Esta primera parte consiste en dos fases, en la primera la compañía solicita una “suspensión provisional” buscando dejar sin efectos la orden de cierre de la mina, esta fase, según los asesores legales, es raramente otorgada, la segunda parte consiste en la emisión de una resolución “suspensión definitiva” del cierre de la mina. Informa la compañía que la solicitud de la “suspensión provisional” fue negada por la corte, sin embargo esta programada una audiencia para el 10 de diciembre del 2009 donde la “suspensión definitiva” de la orden de cierre podría ser otorgada. Si se concediera la “suspensión definitiva” la Mina de Cerro de San Pedro continuaría funcionando mientras que la apelación del juicio continuaría su substanciación hasta determinar si es legal o no la orden de cierre de la mina, en el caso de no concederse dicha “suspensión definitiva”, las actividades de la mina seguirían detenidas hasta la resolución de la apelación.
VANCOUVER, Dec. 9 /CNW/ - New Gold Inc. ("New Gold") (TSX and NYSE AMEX-NGD) today provides an update on the status of its injunction request filed as part of the company's December 3, 2009 appeal to the District Court in San Luis Potosi, Mexico. The objective of the appeal is to overturn the order that required suspension of mining operations at Cerro San Pedro as a result of the cancellation of the project's Environmental Impact Statement.
As the first stage of the appeal process, the company requested an injunction seeking the suspension of the shutdown order while the court hears the merits of the appeal. The process for requesting injunctive relief consists of two parts, a provisional injunction for immediate relief, which the company understands based on advice from its Mexican legal advisers, is rarely granted, and a definitive injunction. The company's request for a provisional injunction was denied by the District Court yesterday. A hearing on the request for the definitive injunction has been scheduled for December 10, 2009. Should the definitive injunction be granted, the Cerro San Pedro mine would continue operating while the appeal goes to trial and the court hears the arguments in relation to the suspension order. In the event the definitive injunction is not granted, mining operations would remain suspended while the appeal goes to trial.
TRADUCCIÓN
NEW GOLD PROPORCIONA INFORMACION ACTUAL SOBRE EL ESTADO DE LA APELACION (AMPARO)
VANCOUVER, diciembre 9/CNW/ -New Gold Inc. (“new gold) (TSX and NYSE AMEX.NGD) se informa del estado del recurso presentado por la compañía el 3 de diciembre del 2009 ante un Juzgado de Distrito en San Luis Potosí, México, Con el objetivo de revertir la orden de suspensión de las operaciones mineras en Cerro de San Pedro, como resultado de la cancelación del a Manifestación de Impacto Ambiental.
En la primera parte del proceso de apelación, la compañía solicito una suspensión de la orden de cierre mientras el Juzgado valora los argumentos de la compañía, Esta primera parte consiste en dos fases, en la primera la compañía solicita una “suspensión provisional” buscando dejar sin efectos la orden de cierre de la mina, esta fase, según los asesores legales, es raramente otorgada, la segunda parte consiste en la emisión de una resolución “suspensión definitiva” del cierre de la mina. Informa la compañía que la solicitud de la “suspensión provisional” fue negada por la corte, sin embargo esta programada una audiencia para el 10 de diciembre del 2009 donde la “suspensión definitiva” de la orden de cierre podría ser otorgada. Si se concediera la “suspensión definitiva” la Mina de Cerro de San Pedro continuaría funcionando mientras que la apelación del juicio continuaría su substanciación hasta determinar si es legal o no la orden de cierre de la mina, en el caso de no concederse dicha “suspensión definitiva”, las actividades de la mina seguirían detenidas hasta la resolución de la apelación.
http://newgold.com/MediaCentre/NewGoldNews/PressReleaseDetail/2009/NewGoldProvidesaStatusUpdateonitsRequestforanInjunction1121348/default.aspx
No hay comentarios:
Publicar un comentario